ACTA DE LA I TROBADA D'ENTITATS CATALANES
D'EUROPA
Marsella, 8, 9 i 10 de desembre de 2000
La Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC) va convocar el mes d'octubre de 2000 a les entitats catalanes de l'exterior que desenvolupen la seva activitat a Europa, per a celebrar la I Trobada d'Entitats Catalanes d'Europa. La Trobada fou organitzada conjuntament pel Cercle Català de Marsella i la FIEC, amb el suport de la Direcció General de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya.
El dia 8 de desembre els assistents
foren acollits a la Maison des Associations, durant el dia. Posteriorment,
a les sis de la tarda, es desplaçaren a la seu del Consell
General on foren rebuts oficialment per les autoritats departamentals.
A l'acte intervingueren, per a donar la benvinguda als participants,
la membre del Consell General encarregada de les relacions mediterrànies
i eurodiputada Sra. Marie-Arlette Carlotti, la Sra. Roser Malaret,
del Govern de Catalunya, i el President del Cercle Català
de Marsella, Sr. Francesc Panyella. També hi foren presents
la Sra. Vanina Galloni, del Departament de la Presidència
del Conseil General, el Sr. Bernard Gronlier i la Sra. Pasquala
Debroas, Director General del Servei de Relacions Exteriors i
del mateix Servei respectivament.
Una vegada closa la recepció, els participants a la Trobada es reuniren en un sopar en el qual el President del Cercle Català de Marsella feu una salutació .
El dissabte dia 9 de desembre fou dedicat íntegrament a debatre els punts de l'ordre del dia prèviament establert.
1. Benvinguda
El President del Cercle Català de Marsella, Francesc
Panyella, dóna la benvinguda a la ciutat als membres de
les entitats catalanes d'Europa presents a la reunió.
Posteriorment, el President de la FIEC, Josep Maria Solé,
agraí el treball previ desenvolupat per l'entitat que acollia
la Trobada i desitja als assistents una bona feina. Alhora, justifica
l'absència d'Elvira Serra, vicepresidente de la FIEC per
a Europa, per motius personals de força major.
Després d'aquestes intervencions, Xavier Tudela, Secretari
General de la FIEC, enumera les entitats participants a la Trobada,
les entitats que havien excusat la seva assistència, així
com detalla les persones invitades especials presents a la reunió
(veure relació d'assistents).
Posteriorment, Roser Malaret, representant del Govern de Catalunya
a la Trobada, excusa l'absència del Director General de
Relacions Exteriors -DGRE- i posteriorment explica el nou organigrama
de la DGRE, que queda configurat amb tres direccions diferents,
d'acord amb la següent distribució:
- Direcció de l'àrea d'Europa. Responsable: Montserrat
Riba.
- Direcció de l´àrea de Cooperació
i Sud-Est Asiàtic. Responsable: Jaume Giné.
- Direcció de l'àrea d'Amèrica Llatina i
Comunitats Catalanes de l'Exterior. Responsable: Roser Malaret.
Una vegada descrita la nova organització
administrativa de la DGRE, que ha passat a dependre del nou Departament
de Governació i Relacions Institucionals enlloc de fer-ho
del Departament de Presidència (DOGC 02-08-00), Roser Malaret
detalla que la DGRE ha decidit treballar dos objectius bàsics
en aquesta inicial nova etapa.
1) Per un costat donar a conèixer a l'interior de Catalunya
a la Catalunya Exterior. En aquest àmbit s'editarà
properament un opuscle amb les referències de les entitats
catalanes de l'exterior i altres informacions complementàries
que es distribuirà gratuïtament en destinacions adients.
Se'n farà un tiratge de quinze mil exemplars.
2) D'altra banda, es vol crear un nou portal anomenat "Catalunya
propera", perquè les entitats catalanes de l'exterior
hi puguin ubicar les seves pàgines web, així com
d'altres del propi Govern de Catalunya que facin referència
a actuacions envers la Catalunya Exterior.
Una vegada explicats els nous objectius de la DGRE, Roser Malaret
demana propostes concretes d'actuació, per part dels assistents.
Després de la seva intervenció s'obrí un
torn de preguntes i respostes.
- Silveri Kirchner, del Centre Català de Lausana, demana
a qui corresponia adreçar-se en el nou organigrama administratiu
de la DGRE. Roser Malaret detalla les funcions de cadascun dels
components del seu equip de treball i sol.licita que s'intenti
demanar directament als responsables de cada competència
per tal de poder obtenir una ràpida resposta.
- Joaquim Juan, del Centre de la Cultura Catalana del Principat
d'Andorra, proposa a la DGRE que aporti més informació
sobre la realitat de la Catalunya Exterior als altres departaments
del Govern de Catalunya, per tal que el conjunt de l'administració
catalana conegui l'existència i realitat de la Catalunya
Exterior. Roser Malaret respon que amb l'edició de l'opuscle
que havia assenyalat en la seva intervenció inicial s'acompliria,
en part, aquesta proposta.
- Antoni Montserrat, del Centre Català de Luxemburg, manifesta
la seva inquietud pel fet que el projectat nou portal "Catalunya
propera" sigui ja el cinquè d'aquestes característiques
i que s'està duplicant o triplicant innecessàriament
el treball. D'altra banda, també explica que els projectes
transversals que es presenten per a desenvolupar entre casals
diferents són poc atesos i valorats per part de la DGRE.
Roser Malaret respon que donaria suport als projectes de cooperació
entre els casals. En relació a la multiciplicitat de portals
manifesta que ho faria conèixer als tècnics que
estan treballant en aquesta matèria per a estudiar solucions.
- Josep Serra, del Centre Cultural Català de Perpinyà,
expressa el seu disgust perquè no han estat consultats
pel Govern de Catalunya en relació a la creació
de la "Casa de Catalunya" a Perpinyà. Planteja
també quina possibilitat té la Generalitat de Catalunya
de donar resposta a mitjans de comunicació francesos que
distorsionen la imatge real de Catalunya, i mostra alhora la seva
inquietud per la validesa dels cursos impartits pels centres catalans
i entorn els diplomes de català. Roser Malaret respon que
l'assumpte de la "Casa de Catalunya" a Perpinyà
és competència de Montserrat Riba. Que és
el Parlament de Catalunya qui té la competència
de respondre a inexactituds sobre el nostre país publicades
en la premsa de l'exterior i, finalment, en relació als
cursos de català, explica que l'actual prioritat de la
DGRE, en relació a competències d'altres departaments,
són les de Benestar Social i que després es tractarà
amb el Departament de Cultura, que és qui té competències
amb cursos i exàmens de català.
- Andreu Dedies, d'Aire Nou de Bao, explica als assistents que
la seva entitat acull anualment als joves dels casals catalans
que participen en les trobades que organitza el Govern de Catalunya.
- Concepció Muns, del Casal Català de Tolosa, suggereix
que es faci un estudi comparatiu entre les demandes dels casals
i les necessitats informatives entorn Catalunya de la població
local.
- Josep Maria Solé, President de la FIEC, manifesta que
cal reprendre el camí de diàleg entre les entitats
catalanes de l'exterior i les institucions de la Catalunya interior,
atès que no es poden produir duplicitats.
- Xavier Tudela, de l'Institut de Projecció Exterior de
la Cultura Catalana, demana que la DGRE organitzi cursos de formació
pels dirigents de les entitats catalanes de l'exterior, per tal
que coneguin amb la màxima precisió totes les possibilitats
de cooperació i ajut existents a Catalunya, tant de l'estadi
públic com de la societat civil.
2. Constitució de les Trobades d'entitats catalanes d'Europa
Els assistents varen aprovar de realitzar bianualment aquestes
trobades, que s'aprofités l'estructura organitzativa de
la FIEC per a desenvolupar-les i que fos també la Federació
que fes arribar les conclusions a les destinacions adients.
D'altra banda, s'aprova celebrar la II Trobada d'Entitats Catalanes
d'Europa a Luxemburg durant el primer semestre de l'any 2002.
3. Experiència de les trobades geogràfiques ja existents
- Suïssa
Silveri Kirchner, explica breument la creació i el funcionament
de la Federació Casa Nostra de Suïssa, que actualment
se centre en celebrar anualment una Trobada organitzada per alguna
de les entitats federades, que reuneix en algun lloc de Suïssa
als catalans residents en aquest país.
- Con Sud d'Amèrica
Josep Maria Solé, explica l'origen de les Trobades Culturals
de Casals Catalans del Con Sud d'Amèrica i diu que sempre
han estat molt reeixides per l'alta participació d'entitats
i dels actes organitzats durant la Trobada. La seva periodicitat
és essencialment bianual.
- Benelux/Colònia/Essen
Antoni Montserrat, explica que en aquesta àrea geogràfica
s'està produint una cooperació entre entitats molt
fecunda, perquè la poca distància geogràfica
permet que activitats culturals, com ara concerts, conferències,
etc., puguin celebrar-se en diverses ciutats, amb la conseqüent
reducció de costos.
D'altra banda, Francesc Panyella explica la positiva experiència
de la cooperació entre les entitats catalanes de la Provença,
en aquest cas entre les entitats catalanes de la Catalunya Nord
i Sud.
4. Programa pilot a Amèrica i a Europa per augmentar
el nombre de socis
de les entitats catalanes de l'exterior
A iniciativa de la FIEC es presenta una proposta per a augmentar
el nombre de socis de les entitats catalanes de l'exterior. Segons
dades prou contrastades només un 15%, aproximadament, de
catalans residents en àrees geogràfiques en les
quals hi ha alguna entitat catalana hi pertanyen. És per
això que es pretén trametre una comunicació
als catalans censats a l'exterior perquè coneguin l'existència
d'entitats catalanes i hi puguin decidir la seva possible vinculació.
Es demana quantes entitats presents desitjarien fer aquesta prova,
que seria treballada a tres bandes (Entitat, FIEC i Govern de
Catalunya) i el resultat és que deu entitats presents es
manifesten favorables a desenvolupar la iniciativa. Específicament,
les entitats que volen participar en la prova pilot són
Escòcia, Essen, Grenoble, Lausana, Marsella, París,
Roma i Tolosa de Llenguadoc.
5. Cursos de català
- Pilar Alférez, del Centre Català de Luxemburg, explica que des de la Vocalia de Llengua, en el marc de la Junta Directiva de la FIEC, ja fa molt de temps que es negocia amb la Direcció General de Política Lingüística (DGPL) sobre els cursos de català als casals. Informa que del resultat d'aquestes negociacions es proposa organitzar per a Europa, a la primavera del 2001, un curs de preparació i examen per a l'obtenció del nivell D, de la Junta Permanent del Català, i un curs de didàctica de la llengua d'unes quaranta hores. Amb aquesta titulació es podrien impartir classes de català a casals i accedir a les subvencions que dóna la DGPL. Aquests cursos s'impartirien, gairebé, amb total seguretat, a Brussel·les donat que és una ciutat equidistant a d'altres ciutats europees. Ara bé, per saber si val la pena iniciar aquesta formació, la Vocalia de llengua de la FIEC creu que és imprescindible disposar de tota una sèrie de dades dels casals pel que fa a les classes. És per aquest motiu que s'ha preparat una enquesta per a saber exactament les necessitats, problemàtica i el estat real de la situació a Europa. Aquesta enquesta es passarà a tots els Casals i professorat en un curt termini de temps. Al mateix temps hi ha una proposta similar per a Amèrica però amb el nivell C de la Junta Permanent de Català.
Pilar Alférez explica, alhora, que fins ara la FIEC
ha editat tres números de la revista "Català
als casals". L'equip de redacció de la revista manifesta
un cert desencís per la poca resposta i participació
dels lectors. De moment, l'edició de la revista queda interrompuda
fins una nova decisió. El que sí es posa en marxa
és el fòrum pel professorat de català a la
pàgina web de la FIEC.
Finalment, anuncia la voluntat d'intentar organitzar (si s'obtenen
de la DGPL, la DGRE i de la Comissió Europea els necessaris
finançaments) una Trobada de professors de català
(dels centres catalans, del món universitari, etc.) a finals
de l'any 2001, aprofitant l'Any Europeu de les Llengües.
6. Xarxa d'intercanvis culturals
- Antoni Montserrat explica les diverses col.laboracions que s'han establert o es volen establir entre la FIEC i col.lectius culturals, com per exemple l'ACIC (Associació de Compositors i Intèrprets Catalans). Detalla també els diversos festivals de cinema català que se celebren arreu del món, gràcies a la iniciativa dels casals i la col.laboració de Catalan Films. En relació a aquest festivals, es parla àmpliament sobre la problemàtica d'algunes distribuïdores que volen fer pagar un canon important per a un sol passi de les pel.lícules en el marc dels festivals. S'acorda negociar amb aquestes distribuïdores.
- Es recorda també a les entitats la importància d'aprofitar les possibilitats de subvenció procedents d'organismes de l'Estat Espanyol (Ministerio de Trabajo, de Cultura, de Asuntos Exteriores, etc.) o altres institucions. La FIEC va fer fa poc una circular al respecte i la Secretaria General pot assessorar a les entitats que ho necessitin.
- Valentí Gómez explica que la propera creació de l'Institut Català d'Indústries Culturals afavorirà el treball dels casals. Quant a la revista "Mar Obert", demana més col.laboracions.
7. Dia Internacional de la Catalunya
Exterior i Premi FIEC
Els assistents consideren molt positiva l'existència del Dia Internacional de la Catalunya Exterior, iniciativa de la FIEC oficialitzada posteriorment pel Parlament i el Govern de Catalunya.
D'altra banda, s'aprova lliurar el premi FIEC anualment amb motiu del Dia Internacional de la Catalunya Exterior. El premi FIEC s'atorgarà a persones de l'interior de Catalunya que hagin treballat per a la Catalunya Exterior. El nombre de persones o entitats a guardonar anualment serà decidit per la Junta de la FIEC i totes les entitats associades podran proposar noms per a premiar.
8. Carnet de membre d'una entitat catalana de l'exterior
Diversos assistents manifesten el seu malestar per la gairebé nul.la prestació que dóna el carnet de membre d'una entitat catalana de l'exterior, expedit pel Govern de Catalunya. Per intentar donar més contingut al carnet es suggereix que els casals procurin trobar aplicacions al carnet, tant per a ús local com per a intercanvis amb els casals. Igualment, la Junta Directiva explica que ha mantingut contacte amb la DGRE per col.laborar amb les prestacions del carnet.
D'altra banda, la Junta de la FIEC informa que s'han fet gestions per a estudiar la creació del carnet VISA-FIEC, targeta que doni avantatges als seus titulars similars a la dels grans col.lectius del nostre país que ja disposen d'un instrument similar.
9. Comunicació i Informació
Per absència justificada, Isidre Canals, vocal d'informació
de la FIEC, fa arribar als assistents aquest
escrit. Alhora es recorda que l'adreça de la pàgina
web de la FIEC és la següent: http://www.nexica.com/fiec/index.htm.
D'altra banda, Concepció Muns recorda que s'ha enregistrat
una bona part de la Trobada i que estarà disponible a Internet
en els propers dies en la programació catalana d'Occitània
Televisió (www.oc-tv.net/sw/mosaicdenoticies/).
10. Xarxes sectorials
- Joan Tarrida, responsable de relacions internacionals de la Secretaria General de Joventut presenta als assistents el treball que desenvolupa aquest òrgan del Govern de Catalunya. Explica que les línies de subvenció de la Secretaria també estan obertes a les entitats juvenils de l'exterior. Comenta com gestionar que joves catalans de l'interior puguin desenvolupar un treball voluntari a l'exterior, amb fons de la Unió Europea, i també les possibilitats existents perquè joves catalans de l'exterior puguin desplaçar-se a Catalunya. Recorda que són considerades persones susceptibles de realitzar intercanvis els compresos entre els 15 i 25 anys. Alhora, introdueix al nou president de la AIJOCC, David Massip.
- David Massip explica la refundació d'aquesta entitat que actualment agrupa a quaranta-cinc joves d'arreu del món, la meitat dels quals procedeixen de Cuba. Alhora, facilita als assistents un escrit explicatiu de l'entitat, (del qual no tenim versió digital).
- Concepció Muns distribueix les propostes aprovades durant el passat Congrés mundial de casals, en relació a l'Associació de dones de la Catalunya Exterior, (del qual no tenim versió digital).
- Finalment, es constata el poc nombre d'empresaris i professionals catalans a Europa, en contraposició a Amèrica, on si que hi ha diverses associacions, i fins i tot una federació, d'empresaris catalans o d'ascendència catalana.
11. Prestacions socials i sanitàries pels catalans residents a l'exterior
- Xavier Tudela recorda que la FIEC va demanar informació al Departament de Sanitat i Seguretat Social en relació a las prestacions d'aquest àmbit pels catalans residents a l'exterior. La resposta fou distribuïda recentment entre totes les entitats federades.
12. Torn Obert
- Josep Serra, demana més sensibilitat pel concepte de Països Catalans. En el seu cas -Perpinyà- són a l'interior del país, encara que per qüestions històriques estiguin a l'exterior.
- Joaquim Juan, manifesta que tot i residir en un país independent pertanyen a l'àrea cultural i lingüística catalana i la seva activitat no pot ser igual que una altra que estigui ubicada fora d'aquest àmbit.
- Francesc Panyella lamenta que no s'hagi consultat al Cercle Català de Marsella pel projectat Congrés Occitano-Català.
- Xavier Tudela recorda que la propera Trobada continental de la FIEC se celebrarà a Rosario (Argentina), coincidint amb la Trobada Cultural de Casals Catalans del Con Sud d'Amèrica, els dies 22, 23 i 24 de setembre del 2001.
- Joan Claret, del Casal Català de Tolosa de Llenguadoc, absent de la reunió, demana a través de Concepció Muns que es llegeixi públicament una carta en la qual manifesta el seu desacord amb el procés de constitució de la FIEC. La carta es llegeix íntegrament i pública als assistents.
- Antoni Montserrat planteja que la FIEC s'adreci als eurodiputats catalans per tal que demanin al Parlament d'Europa la modificació de la Directiva Europea Televisió sense Fronteres que no permet veure les plataformes digitals de televisió dels països d'origen, de manera plenament legal.
- Valentí Gómez anuncia que hi ha la possibilitat que la Diputació de Barcelona concedeixi un espai a la FIEC perquè pugui tenir una seu estable.
- Diversos assistents manifesten la seva preocupació per les dues eines informatives de la DGRE ("Notícies de la Generalitat" i "Projecció Exterior"), atès que consideren que no tenen una utilitat clara i cal una redefinició important de continguts. A més, es reclama que siguin tramesos exemplars no solament als casals sinó també a les adreces particulars dels membres de les juntes directives de les entitats.
- Es proposa a la FIEC que demani al Ministeri d'Educació i Ciència espanyol la possibilitat que hi hagi classes de català en la seva xarxa de professors a l'exterior allà on la demanda ho justifiqui.
___________________________________________________________________________
Assistents a la I Trobada d'entitats catalanes d'Europa
Aire Nou de Bao
- Andreu Dedies
E.Mail: adedies@club-internet.fr
Associació Catalans a Roma
- Valentí Gómez
E.Mail: observatori@oeti.org
Casal Català d'Escòcia
- Maria Asín
E.Mail: -
Casal Català d'Essen
- Pere Baladrón
E.Mail: pere.baladron@wxs.nl
Casal Català de Grenoble
- Montse Aymamí
E.Mail: Montserrat.aymami@esc-grenoble.fr
Casal Català de Tolosa
- Concepció Muns
E.Mail: casal.catala@free.fr / munsc@free.fr.
Casal de Catalunya de Buenos Aires
Josep Maria Solé (President de la FIEC)
E.Mail: jmsole@retemail.es
Casal de Catalunya de París
- Cristina Domingo
E.Mail: c_domingo@club-internet.fr
Centre Català de Lausana
- Silveri Kirchner
E.Mail: s.kirchner.cat@span.ch
Centre Català de Luxemburg
- Antoni Montserrat
E.Mail: antoni.montserrat@cec.eu.int
- Pilar Alférez
E.Mail: alferez@vo.lu
Centre Cultural Català de Perpinyà
- Josep Serra
E.Mail: -
Centre de la Cultura Catalana del Principat d'Andorra
- Joaquim Juan
E.Mail: mrm@andorra.ad
Cercle Català d'Àlaba
- Ignasi Borràs Torra
E.Mail: cercatalaba@navegalia.com
Cercle Català de Marsella
- Francesc Panyella i altres membres de la Junta Directiva
i socis de l'entitat
E.Mail: -
Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana
- Xavier Tudela
E.Mail: catalunyaenelmon@retemail.es
Altres assistents:
Direcció General de Relacions Exteriors, del Departament
de Governació i Relacions Institucionals, de la Generalitat
de Catalunya:
- Roser Malaret, Directora de l'àrea d'Amèrica Llatina
i Comunitats Catalanes de l'Exterior.
E.Mail: rmalaret@governacio-ri.gencat.es
Secretaria General de Joventut, del Departament de la Presidència,
de la Generalitat de Catalunya.
- Joan Tarrida, Cap del Servei Internacional
E.Mail: jtarrida@presidencia.gencat.es
Associació Internacional de Joves de Casals Catalans
- David Masip, President
E.Mail: aijocc@unoinfo.com
Entitats que han excusat la seva assistència:
- Agrupació Cultural Catalana de Mendoza
- American Institut for Catalan Studies
- Amics catalans de Berna
- Casa Nostra de Baden-Wettingen
- Casa Nostra de Suïssa
- Casal Agrupació Nacionalista Catalana de la Gran Bretanya
- Casal Català d'Amsterdam
- Casal Català de Brussel.les
- Casal Català de Hannover
- Centre Català de Mendoza
- Centre Josep Carner de Brussel.les
- Cercle Català de Madrid
- Les Quatre Barres d'Estocolm
- Llar Catalana de La Corunya
